„ПОРАСНАТ ЛИ РЕКИТЕ“ („РЕКИ”)
Евтим Михалушев Евтимов (1933-2016 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Олег Шестинский, Сергей Желтиков
Евтим Евтимов
ПОРАСНАТ ЛИ РЕКИТЕ
И блъска се един въпрос в ума:
защо реките, станат ли големи,
напускат мълком своята земя,
понесли жал по родни черноземи?
Защо не си останат вечно тук,
при извора – една сълзичка бяла,
откърмила ги под листо на бук
и песен, и живот на всяка дала?
При тоя връх, сред тези планини
дали за песните им тясно стана,
че търсят непознати ширини
отвъд дърветата, отвъд балкана?
И колкото все повече растат,
от своя извор се отдалечават.
Защо е тъй? Стоя на кръстопът
и пак жестокия въпрос задавам.
Но върна ли се вкъщи мълчешком,
при майка си, стоя в тъга неясна,
защото аз напуснах своя дом,
като реките също, щом пораснах.
Евтим Евтимов
РЕКИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Олег Шестинский)
Один вопрос смущает мой покой:
ну почему, едва окрепнут реки,
они, простясь с природою родной,
уходят в путь немеренный навеки?
Ну что плохого, если бы они
истоку предпочли свои дороги, –
ведь он лелеял в буковой тени
и песнями одаривал потоки?
Ужели показалось в глуби гор,
что песням тем звучать сильнее грома
не здесь, где отчий камень, отчий двор,
но лишь за миллион шагов от дома?
И чем им больше выпало расти,
тем дальше бег их вдоль всего земного.
С чего? Стою опять я на пути
и задаю себе вопросы снова.
И с грустью нахожу ответ в одном,
прощаясь с матерью, печальной, милой, –
и я ведь, как река, оставил дом,
едва лишь, как река, налился силой.
Евтим Евтимов
РЕКИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)
Мой ум один вопрос решить не может:
Что ж реки, быть широкими стремясь,
Свой край навеки покидают всё же
С родной землёй утрачивая связь?
Что им мешает быть навеки с нею,
С истоком чистым, как росы слеза,
Под сенью буков становясь сильнее,
Журчаньем с нею жизнь свою связать?
Неужто меж вершин её великих
Им стало тесно песни распевать?
Неведомых широт чужие пики
Балканских гор милее могут стать?
Но чем их русла будут полноводней,
Тем дальше отстоит родной исток…
Вопрос всё тот же задаю сегодня
На перекрёстке жизненных дорог.
Домой вернувшись, молча обнимая,
Стою я с мамой в грустной тишине,
Ведь, как и этим рекам, вырастая
Покинуть дом родной пришлось и мне.